Tłumaczenia konsekutywne z języka ukraińskiego

 

Tłumaczenie konsekutywne, zwane również następczym, to popularna metoda tłumaczenia ustnego, w czasie której przekładu dokonuje się dopiero wtedy, gdy mówca zakończy swoją wypowiedź lub zrobi w niej przerwę. Najczęściej tłumacz stoi obok prelegenta, uważnie go słucha i sporządza notatki z użyciem specjalnego systemu znaków. Wbrew pozorom tłumaczenie konsekutywne wcale nie jest dużo łatwiejsze, niż symultaniczne – układ przemówienia zależy wyłącznie od referenta, który może mówić bez przerwy nawet 10 minut.

 

Ten rodzaj przekładu jest najczęściej stosowany w czasie wydarzeń skupiających niewielką ilość uczestników – na spotkaniach biznesowych, konferencjach prasowych, sympozjach czy szkoleniach pracowniczych. Jednak w każdym przypadku tłumacz musi wykazać się nie tylko perfekcyjną znajomością języków, ale również koncentracją, dobrą pamięcią i umiejętnością przekazywania informacji w skondensowanej formie.

Przez wiele lat mojej działalności zdobyłam duże doświadczenie w tłumaczeniu konsekutywnym z języka ukraińskiego. Swoje usługi świadczę zarówno w czasie spotkań biznesowych, jak i konferencji czy negocjacji – dla osób prywatnych, firm oraz instytucji. Gwarantuję nie tylko pełen profesjonalizm i rzetelne tłumaczenie, ale również dyskrecję oraz w pełni indywidualne podejście do każdego powierzonego zadania.