Tłumaczenia konsekutywne

 

W przypadku organizacji eventów z udziałem mniejszej liczby zagranicznych gości najlepszym rozwiązaniem wydaje się tłumaczenie konsekutywne. Jest to popularna metoda przekładu ustnego, która polega na dokonywaniu tłumaczenia wtedy, gdy przemawiający skończy lub przerwie swoją wypowiedź. Tłumacz znajduje się najczęściej tuż obok mówcy – uważnie go słucha i sporządza notatki, z pomocą których przekazuje następnie najważniejsze informacje.

 

Tłumaczenie konsekutywne jest wybierane najczęściej przy okazji spotkań biznesowych, szkoleń pracowniczych czy konferencji prasowych. Zadanie tłumacza wcale nie jest prostsze, niż w przypadku przekładu symultanicznego – niezbędna jest bowiem nie tylko doskonała koncentracja oraz przygotowanie, ale również umiejętność kondensowania znaczeń i komunikowania w skrótowej formie. Wszystko po to, aby w zbędny sposób nie przedłużać eventu, przekazując jednocześnie jego pełną zawartość merytoryczną.

 

Już od ponad 10 lat oferuję tłumaczenie konsekutywne z języka rosyjskiego – zarówno w czasie konferencji, zgromadzeń czy nawet negocjacji firmowych. Z moich usług korzystają osoby prywatne, firmy oraz organizacje, czyli wszyscy ci, którym zależy na profesjonalnej i rzetelnej usłudze. Jeżeli Ty również szukasz indywidualnego podejścia do zlecenia i pełnego zaangażowania, to zapraszam do kontaktu i ustalenia warunków naszej współpracy.